استخراج وتعديل: محمد الزيادي
"حين تتمنى أمنية لا يهم من تكون
كل ما يتمناه قلبك سيتحقق
إن كنت مؤمناً بحلمك
فلا شيء مستحيل
حين تتمنى أمنية
كما يفعل الحالمون
القدر كريم
إذ يقدم للمحبين
أكثر ما يتوقون إليه
من رغبات دفينة
وعلى حين غرة
يتدخل القدر ويساعدك
وعندما تتمنى أمنية
سوف تتحقق كل أحلامك"
رائع، صحيح؟ أراهن أن الكثيرين منكم لا يصدقون أن
الأمنيات تتحق، صحيح؟ حسناً، ولا أنا أيضاً.
طبعاً فأنا مجرد صرصور ليل، أغني من مدفأة إلى أخرى،
ولكن دعوني أخبركم لماذا تغير موقفي.
في إحدى الليالي، منذ وقت طويل...
آسف، سأصلح ما أفسدته، هاك.
في إحدى الليالي منذ وقت طويل،
خذني ترحالي إلى قرية صغيرة هادئة.
كانت ليلة صافية والنجوم كالماس في أديم السماء في تلك القرية الهادئة.
كانت صورة خلابة.
وأنا أتجول في الطرقات الملتوية، لم تقع عيني على مخلوق.
وكان المؤشر الوحيد على وجود حياة نافذة صغيرة مضيئة لمتجر نحت خشبي
يدعى "جيبيتو". فقفزت إلى هناك...
...وألقيت نظرة.
من العار أن أرى مدفأة رائعة كهذه يذهب دفئها هباء وهدر.
إذن ماذا أفعل؟
أدخل! تفقدت المكان.
وبطبيعة الحال كوني في مكان غريب كهذا، لم أعرف ماذا أتوقع؟
فكوني صرصور ليل، علي أن أنتبه أشد الانتباه.
بمجرد عدم عثوري على أحد، تصرفت وكأنني في منزلي.
أثناء وقوفي هناك أدفئ... نفسي، ألقيت نظرة من حولي.
أؤكد لكم أنكم لم تشاهدوا مكاناً بهذه الروعة من قبل.
ساعات خلابة لم تر أعينكم مثلها، ومنحوتة كلها من الخشب.
وعلب موسيقية كالقطع الفنية.
ورف بعد آخر مليء بالدمى.
ثم وقعت عيني على شيء آخر. دمية!
تعرفونها، إحدى تلك الدمى المتحركة المربوطة بخيوط.
فتى دمية ظريف.
إلى الأعلى؟ مصنوع من الخشب الجيد أيضاً.
حسناً الآن، لن يستغرق الأمر طويلاً.
مجرد دهان بسيط وينتهي الأمر.
أظنه سيكون على ما يرام، أليس كذلك، "فيغارو"؟
أستمحيك عذراً.
أرأيت؟ الوضع مختلف الآن!
جيد جداً. جيد...
لا يمكنك إرضاء الجميع.
والآن لدي اسم مناسب لك. "بينوكيو"!
هل يعجبك الاسم، "فيغارو"؟
لا؟ يعجبك، أليس كذلك يا "كليو"؟
حسناً، لنترك الأمر لذلك الأحمق. أيعجبك؟
إن هذا يسوي الأمر. الاسم "بينوكيو".
تعال الآن، سنجربك.
موسيقى، أيها الموسيقار!
مهلاً!
توقفوا، هلا توقفتم؟
الكثير من الأغراض هنا.
"أيها الأحمق الصغير، قم بدورك
ازرع الفرح في كل القلوب، تعرف القليل ومع هذا بصدق أقول
قد أكون فخوراً بك، أقدام خشبية صغيرة والأفضل كرسي خشبي في حال وقعت
كم أنت رحيم. يا صغيري"
"كليو"، أقدم لك "بينوكيو".
قل "كيف حالك؟"
ألق التحية على "فيغارو".
سوف تتصرف بالفعل.
أترى ماذا يحصل؟
ها نحن ذا!
إنك فتى صغير لطيف. وابتسامتك...
أيها الحقير الغيور.
تعرف يا "بينوكيو"، أظن أن "فيغارو" يغار منك.
لا تقلق يا "فيغارو". إنني...
أتساءل كم الساعة الآن؟
لقد تأخر الوقت.
هيا، سنذهب للنوم. طابت ليلتك، "بينوكيو". أيها الوجه العذب.
طابت ليلتك يا "كليو"، يا طفلة الماء الصغيرة.
"فيغارو"، ألق تحية المساء أنت أيضاً.
هيا!
الآن، اذهبي للنوم يا حوريتي الصغيرة، تصبحين على خير.
هذه فكرتي عن الرفاهية. راحة متينة.
انظر إليه يا "فيغارو".
يكاد يبدو حياً.
ألا يكون رائعاً لو أنه فتى حقيقي؟
حسناً.
هيا. سنخلد إلى النوم الآن.
"فيغارو".
نسيت فتح النافذة.
"فيغارو"، انظر! إنها نجمة تحقيق الأمنيات.
نجمة مضيئة وساطعة، أول نجمة أراها الليلة،
أتمنى أن تتحقق الأمنية التي سأتمناها الليلة.
"فيغارو"، أتعلم ماذا تمنيت؟
تمنيت أن يصبح صغيري "بينوكيو" فتى حقيقي.
ألن يكون ذلك رائعاً؟ فكر فقط. فتى حقيقي.
فكرة رائعة جداً، ولكن ليست عملية أبداً.
فتى... حقيقي.
هدوء! في النهاية، هذا يكفي.
والآن ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
لا أصدق أنني أرى جنية!
"جيبيتو" الطيب، لقد منحت الآخرين الكثير من السعادة وتستحق تحقيق أمنيتك.
أيتها الدمية الصغيرة المصنوعة من الصنوبر، استيقظي.
هبة الحياة ملكك.
ما الذي يعجزون عنه هذه الأيام؟
يمكنني أن أتحرك. ويمكنني أن أتكلم.
وأن أمشي أيضاً.
نعم يا "بينوكيو"، وهبت لك الحياة، أن الليلة "جيبيتو" تمنى فتاً حقيقياً.
- هل أنا فتى حقيقي؟ - لا، "بينوكيو".
كي تتحقق أمنية "جيبيتو" هو أمر يعتمد عليك كلياً.
علي أنا؟
اثبت أنك شجاع وصادق وغير أناني،
ويوماً ما ستصبح فتاً حقيقياً.
- سأصبح فتاً حقيقياً! - ولن يكون ذلك سهلاً.
فيجب أن تتعلم الاختيار بين الصواب والخطأ.
الصواب والخطأ؟ وكيف لي أن أعرف؟
- كيف سيعرف؟ - ضميرك سيخبرك.
- وما هو الضمير؟ - "ما هو الضمير؟"
سأخبرك!
الضمير هو ذاك الصوت الصغير الذي لا يستمع إليه أحد. إنها مشكلة العالم الآن.
- هل أنت ضميري؟ - من؟ أنا؟
هل تحب أن تكون ضمير "بينوكيو؟
في الحقيقة... حسناً... أنا...
رائع. ما اسمك؟
اسمي "كريكيت". "جيميني كريكيت".
اركع يا "سيد كريكيت".
لا خدع الآن.
إنني أعينك ضمير "بينوكيو". الأمين على ما هو صواب وخطأ،
ومستشاراً في لحظات الإغراء ومرشده على الطريق القويم.
انهض، سيد "جيميني كريكيت".
حسناً.
يا إلهي، برأيي هذا فخر لي، شكراً.
ولكن ما من شارة أو ما شابه؟
- حسناً، لنرى. - تقصدين، قد أحصل على شارة؟
- ما كان لي أن أتساءل. - لتجعليها ذهبية.
ربما.
والآن تذكر يا "بينوكيو"، كن فتاً طيباً. والتزم دائماً بإشارات ضميرك.
إلى اللقاء يا سيدتي.
إلى اللقاء.
لست سيئاً على ما أظن.
أجل. كدت أنسى أمرك.
حسناً يا "بينوك". من المستحسن أن نفتح قلبنا لبعض.
لماذا؟
تريد أن تكون فتاً حقيقاً، أليس كذلك؟
حسناً، اجلس يا بني.
إن العالم مليء بالإغراءات.
- إغراءات؟ - أجل، إغراءات.
هناك أمور سيئة تبدو في وقت ما صحيحة،
لكن مع أن الأمور الصحيحة تبدو أحياناً خاطئة،
فأحياناً أخرى تكون الأمور الخطأ صواباً في الأوقات غير المناسبة والعكس صحيح.
هل فهمت؟
ولكنني سأفعل الصواب.
أحسنت يا "بينوك"، وسوف أساعدك وكلما احتجتني، لتصفر، هكذا.
هكذا؟
لا، حاول مجدداً يا "بينوك".
هكذا؟
لا يا بني. اسمع!
هكذا. هيا بنا الآن. لنغنيها!
"عندما تقع في المتاعب ولا تعرف الخطأ من الصواب
فلتصفر
وعندما تواجه الإغراء وتشعر برغبة ملحة داخلك، فلتصفر
لا تصفر همساً بل أطلق صفيرك بقوة
- وإن كان صفيرك ضعيفاً، اصرخ - "جيميني كريكيت"؟
اسلك دائماً الطريق الواضح القويم وإذا بدأت بالانزلاق، فلتصفر
وليكن ضميرك دائماً هو مرشدك
اسلك دائماً الطريق الواضح القويم وإذا بدأت بالانزلاق، فلتصفر
فلتصفر
وليكن ضميرك دائماً هو مرشدك
وليكن ضميرك دائماً هو مرشدك"
- من هنا؟ - إنه أنا.
إنه أنا.
"فيغارو"، ثمة أحد ما هنا!
كن حذراً يا "فيغارو". قد ينقض علينا في أي وقت.
إنه هنا في مكان ما.
ها أنا هنا!
"بينوكيو"! كيف نزلت إلى هنا؟
- لقد وقعت. - حقاً؟
أنت تتحدث.
- لا أقصد أن... - نعم، أستطيع أن أتحرك أيضاً.
لا يمكنك ذلك. إنني أحلم في منامي.
أيقظني!
والآن سنرى من يحلم.
هيا، قل شيئاً.
أنت مضحك، افعل هذا مرة أخرى.
- أنت فعلاً تتحدث. - نعم، لقد جاءت الجنية الزرقاء.
- الجنية الزرقاء؟ - أجل.
- ولدي ضمير. - ضمير؟
ويوماً ما، سأصبح فتاً حقيقياً.
فتى حقيقي! إنها أمنيتي، إنها تتحقق!
"فيغارو"، انظر! إنه حي ويستطيع التحدث.
- قل مرحباً لـ"فيغارو". - مرحباً لـ"فيغارو".
لقد كدت أنسى.
انظري. إنه "بينوكيو"!
إنها سمكتي المائية الصغيرة. أليست ظريفة؟
أجل، ظريفة.
إن هذا يدعو للاحتفال!
موسيقى! شغل واحدة يا "بينوكيو".
رباه. حفلة!
هل تمانع لو قاطعتكما؟
ما رأيك بالجلوس، عزيزتي؟
مهلاً، أخرجوني!
هيا يا "كليو"، انضمي للحفلة. ارقصي.
رائع!
"أجمع الدمى
من أجل فتاي الصغير
انظر، هذا جميل!
النجدة!
أين الدلو؟
النجدة! ماء! أين الماء؟
إنه هنا. لقد حصلت على الماء.
النجدة! أين الماء؟
كان الخطر وشيكاً.
ربما يستحسن أن تذهب إلى الفراش قبل حدوث شيء آخر.
أيها الرجل الصغير، كانت ليلتك حافلة.
والآن أغمض عينيك واخلد إلى النوم.
لماذا؟
الكل يجب أن ينام.
"فيغارو" تنام، و"كليو". إلى جانب أن عليك الذهاب إلى المدرسة غداً.
لماذا؟
لتتعلم أموراً وتصبح ذكياً.
لماذا؟
لأن...
- انظر يا أبي. انظر! - انتظر، لا تتحرك.
- من هؤلاء؟ - هؤلاء؟
إنهم زملاؤك، فتيان وفتيات. والآن ادخل.
- فتيان حقيقيين؟ - نعم.
لكن أسرع الآن. انتظر! هذه تفاحة لمعلمك.
والآن استدر ودعني أنظر إليك.
أجل. هاك.
أسرع الآن.
مهلاً. "فيغارو"، عودي إلى هنا. ليست المدرسة لك.
- إلى اللقاء، أبي. - إلى اللقاء، بني. أسرع بالعودة.
أصغ إلى ابتسامة الأطفال الأبرياء وهم يتوجهون إلى المدرسة.
عقول عطشة للنهل من نهر العلم.
المدرسة مؤسسة نبيلة.
ماذا يكون هذا العالم الأبله دون...
حسناً.
"سترومبولي"! إذن عاد ذاك الحقير إلى المدينة.
هل تذكر يا "غيدي" عندما ربطتك بالحبال وتظاهرت بأنك دمية؟
وتقريباً كدنا نهزم ذلك الأرعن.
أهلاً أيها الفتى الخشبي.
فتى خشبي!
انظر يا "غيدي"، انظر. هذا مدهش!
إنه دمية حية من دون حبال.
شيء مثل هذا لا بد أنه يساوي ثروة لأحدهم.
والآن دعني أفكر.
وجدتها. "سترومبولي"!
قد يتخلى هذا الأرعن عن... أصغ. إن لعبنا أوراقنا بالطريقة الصحيحة،
سنكون في أمان وإلا لا يكون اسمي "جون" الصادق.
بسرعة، سوف نسبقه.
والآن... لا يا غبي.
لا تكن قاسياً.
دعني أتولى الأمر. ها قد أتى.
أجل يا "غيدي"، كما كنت أقول للدوقة البارحة فقط...
كم أنا أخرق!
عذراً.
أعتذر بشدة.
- أتمنى ألا أكون آذيتك. رائع! - إنني بخير.
أرى أنك تلميذ. انظر يا "غيدي"، رجل الحروف.
- إليك كتابك. - أنا في طريقي إلى المدرسة.
المدرسة، أجل. لم تسمع إذن بأسهل طريق للنجاح.
لا؟
إنني أتحدث عن المسرح أيها الفتى.
هاك تفاحتك.
أضواء ساطعة، وموسيقى، وتصفيق! الشهرة.
- الشهرة؟ - أجل!
وبتلك الشخصية والملامح والبنية، فإنه ممثل بالفطرة،
أليس كذلك، "غيدي"؟
- ولكني ذاهب... - إلى القمة مباشرة.
أرى اسمك مكتوب بالأضواء على ارتفاع مترين.
- ما اسمك؟ - "بينوكيو".
"بينوكيو"! ب - ي - ن... إننا نهدر الوقت الثمين.
هيا إلى المسرح!
"حياة الممثل خُلقت لي قبعة حريرية وعصا فضية
ساعة ذهبية مع سلسة ماسية
حياة الممثل حياة سعيدة من الرائع أن تكون من المشاهير
فحياة الممثل خُلقت لي
حياة الممثل ممتعة"
اتضح أنني ضمير رائع. تأخرت في اليوم الأول.
على كل حال لن يتعرض لكثير من المشاكل من هنا وحتى المدرسة.
يا إلهي، استعراض!
"حياة الممثل خُلقت لي
لي شارب مبروم ومعطف صوفي ثقيل
- وعربة يجرها مهر وتيس - إنه "بينوكيو".
مهلاً، أين تذهب؟
تسرح شعرك بطريقة "بومبادور" وتتجول في عربة
- تتوقف وتشتري من متجر الحلوى - توقف! "بينوك"!
حياة الممثل خُلقت لي
مع ملابس من أفخم المتاجر
والكثير من الفول السوداني والمياه الغازية"
- ما هذا؟ - إنه "جيميني"!
- ماذا تفعل بالأعلى؟ - من؟ ماذا؟
ماذا؟ من؟ "جيميني"؟ أين؟ لماذا؟ لا بد وأنك تتصور أشياء.
لا، إنه ضميري، هو...
اهدأ بالله عليك. لا يوجد شيء بالأعلى يخيفك.
"بينوك".
هنا.
- هنا. - "جيميني"،
- سوف أصبح ممثلاً. - حسناً يا بني، هدئ من روعك.
أتذكر ما قلته عن الإغراء؟
هذا هو.
كلا يا "جيميني"، هذا هو السيد "جون" الصادق.
"جون" الصادق؟
أخرجني من هنا!
حسناً إذن، هذا ما سنقوله لهما.
لا يمكنك الذهاب إلى المسرح. قل لهما "شكراً لكما على أي حال."
وإنك آسف لكن عليك الذهاب إلى المدرسة.
"بينوكيو".
لقد جاءا يا "بينوك". الآن عليك إخبارهما.
يا فتاي الصغير، ها أنت.
ماذا كنا نقول؟ صحيح، إلى المسرح!
إلى اللقاء يا "جيميني". إلى اللقاء!
- إلى اللقاء؟ - "حياة الممثل خُلقت لي
مهلاً. "بينوكيو"، لا يمكنك الذهاب!
ساعة ذهبية وسلسلة ماسية"
ماذا سأفعل؟ سأركض وأخبر والده.
لا، إن هذا سيكون وشاية. سأذهب في أثره بنفسي.
سيداتي وسادتي لختام هذا العرض الشيق،
"سترومبولي"، سيد العرض. أنا. وبإذن خاص من الإدارة...
وهذا أنا أيضاً. أقدم لكم شيئاً سيخلب ألبابكم!
يبدو أن التذاكر كلها بيعت.
نقدم لكم الدمية الوحيدة المتحركة التي تغني وترقص دون حبال.
آمل ذلك.
"بينوكيو" الوحيد والفريد!
يا لها من مقدمة.
"لست مربوطاً بحبال..."
استمر، اجعل من نفسك أبله. فقد تصغي حينها لصوت ضميرك.
فتى لطيف.
"لست مربوطاً بحبال
لتزعجني أو تدفعني للوجوم
كانت لدي حبال ولكنني الآن حر ليس ثمة حبال تكبلني
الحرية والمرح هي الطريقة الوحيدة كي أكون
أريد أن يعرف العالم بأسره أن لا شيء يقلقني
فليست هناك أي حبال تربطني...
ماذا قلت لك؟
الآخرين مربوطين بحبال، ولكن ترون بأنفسكم أن لا حبال تكبلني
ليس هناك حبال تكبلك وذراعيك حرتين
لتحبني بجوار بحر الجنوب
إن فعلت ذلك سأتخلى عن حبالي من أجلك
ليست تربطك حبال لكن مهاراتك رائعة
لدي حبال ولكن بيني وبينك قد أقطع حبالي من أجلك
عند نهر الـ(فولغا)
يلتقي الأحبة الروس، حيث أذهب أنا و(أيفان) لكنني أفضل الذهاب معك
ليس ثمة حبال تكبلني"
لقد أحبوه.
كان ناجحاً جداً. رباه. ربما كنت مخطئاً.
حسناً، أعتقد أنه لن يحتاجني بعد الآن. فماذا يفعل ممثل بضميره على أي حال؟
ما الذي حدث معه؟
أين يمكن أن يكون في هذه الساعة؟
من الأفضل أن أخرج ثانية وأبحث عنه.
وتذكرا، لا أحد يأكل لقمة واحدة حتى أجده.
"ليس هناك ما يقيدني، ولكن لدي عقل
اشتريت سترة جديدة وأتبختر بالعصا
أتناول أفخر أنواع الطعام وأحتسي الشمبانيا
فليس هناك ما يقيدني"
- أحسنت يا "بينوكيو"! - لقد أحبوني!
مائتين.
- إنك فائق الإحساس! - أتقصد أنني جيد؟
300. إنك مدهش!
هل هذا يعني أنني ممثل؟
بالتأكيد، سوف أدفعك دفعاً إلى أعين المشاهدين.
وسيكون اسمك على لسان الجميع.
حقاً؟
ما هذا؟
إنها لك يا صغيري "بينوكيو".
لي أنا؟ شكراً لك!
سوف أسرع إلى المنزل وأخبر والدي.
المنزل؟ طبعاً. تذهب إلى المنزل إلى والدك.
هذا هزلي جداً.
- أتعني مضحكاً؟ - أجل، حتماً.
- سأعود في الصباح. - ستعود في الصباح.
تذهب إلى المنزل؟
هنا، سيكون هذا منزلك. حيث يمكنني أن أجدك دائماً.
- لا! - بلى!
أنت ملكي.
سنجوب العالم، "باريس"، "لندن". "مونتي كارلو"، "القسطنطينية".
- لا! - بلى!
وسنبدأ الليلة.
ستجني لي الكثير من الأموال!
وعندما تطعن في السن، ستصلح حينها وقوداً للمدفأة!
أخرجني من هنا، يجب أن أخرج! لا يمكنك احتجازي...
اخرس! قبل أن أدق عنقك.
طابت ليلتك يا كنزي الخشبي.
لا، انتظر! أخرجني من هنا! سأخبر أبي!
اذهب إلى هناك.
"جيميني"!
أين أنت يا "جيميني"؟
"جيميني كريكيت"!
حسناً، لا بد وأنه ينعم بالعز الآن، العالم تحت أقدامه.
حسناً، أستطيع دائماً أن أقول، "كنت أعرفه ذات يوم."
سأخرج من حياته بهدوء.
ولكن أود أن أتمنى له حظاً طيباً.
طبعاً ولم لا؟
"بينوكيو"؟
"بينوكيو"!
هذا أنا، صديقك "جيميني". أتذكرني؟
"جيميني"، كم أنا سعيد لرؤيتك.
"بينوكيو"،
ماذا حدث لك؟
- ماذا فعل بك؟ - لقد ثار غضبه.
قال إنه سيدفعني دفعاً إلى أعين المشاهدين.
ولأنني زائف، قال إنه سيجعلني حطباً للمدفأة!
هكذا إذن؟ لا تقلق يا بني.
سأخرجك من هنا على الفور.
فهذا سهل جداً كالرقص...
إنه صدئ نوعاً ما.
أحتاج قليلاً من الزيت.
هذا ما قلته.
لا بد وأنه أحد النماذج القديمة.
تقصد أنك لا تستطيع أن تفتحه؟
أجل.
الأمر ميؤوس منه. نحتاج إلى معجزة لنخرج كلانا من هنا.
رباه.
"بينوكيو"؟
"بينوكيو"!
أسرع!
"بينوكيو"...
اتضح أنني ضمير رائع.
كان يجب أن أصغي إليك، "جيميني".
لا، بل أنا الذي أخطأت. ما كان يجب أن أذهب وأتركك وحدك.
أظنني لن أرى والدي أبداً.
هون عليك يا بني.
كان يمكن أن تسوء الأمور أكثر. كن متفائلاً مثل!
هدئ من روعك، بني.
هيا، انفخ.
فتى طيب.
لقد توقف المطر.
انظر، تلك النجمة مجدداً! السيدة!
- الجنية! - ماذا ستقول؟ ماذا سأخبرها؟
ربما يجب أن تخبرها الحقيقة.
- "بينوكيو"! - مرحباً!
سيد "جيميني".
إنها مفاجأة جميلة.
"بينوكيو"، لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟
- المدرسة؟ في الواقع... - هيا، أخبرها.
كنت ذاهباً إلى المدرسة إلى أن قابلت شخصاً ما
- قابلت شخصاً ما؟ - أجل.
وحشين ضخمين، بأعين كبيرة جاحظة وخضراء.
وحشين؟
- هل كنت خائفاً؟ - لا يا سيدتي.
ولكنهما وضعاني في كيس كبير.
لا تقل ذلك! وأين كان السيد "جيميني"؟
"جيميني"؟
لا تقحمني في الأمر.
لقد وضعاه هو أيضاً في كيس صغير.
- لا! - بلى!
- وكيف هربت؟ - لم أهرب.
بل وضعاني في حطب المدفأة.
انظري، ماذا حدث لأنفي؟
لعلك لم تقل الحقيقة يا "بينوكيو".
- ربما؟ - لكنني صدقت بكل كلمة قلتها.
أرجوك ساعديني. إنني شديد الأسف.
اسمع يا "بينوكيو"، الكذبة تكبر وتكبر إلى أن تصبح جلية مثل الأنف في وجهك.
إنها محقة يا "بينوك"، الأفضل أن تقول الحقيقة.
لن أكذب أبداً بعد الآن، صدقاً، لن أفعل.
أرجوك يا صاحبة السعادة... أقصد الآنسة الجنية. امنحيه فرصة أخرى
من أجلي. هلا فعلت؟
سوف أسامحك هذه المرة. ولكن تذكر،
الفتى الذي لا يحسن التصرف قد يكون بلا فائدة كأي قطعة خشب.
سنحسن التصرف، أليس كذلك؟
حسناً، ولكنها المرة الأخيرة التي أساعدك بها.
يا إلهي، انظر يا "جيميني"! أنفي!
إننا أحرار. هيا يا "بينوك".
"اشتريت سترة جديدة وأتبختر بالعصا
أتناول أفضل الطعام وأحتسي الشمبانيا
فليس هناك ما يقيدني"
- الوداع، سيد "سترومبولي". - الوداع، سيد...
هدوء! لنخرج من هنا قبل حدوث شيء آخر.
"حياة الممثل خُلقت لي
قبعة حريرية وعصاة فضية ساعة ذهبية وسلسلة ماسية
حياة الممثل حياة رائعة
من الرائع أن أكون من المشاهير
حياة الممثل خُلقت لي"
والغبي صدق ما ادعيته. ووقع في الشرك.
ولا زال يظن أننا أصدقاء!
و"سترومبولي" دفع ثمن ذلك. أموال طائلة.
هذا يريكم أن "جون" الصادق لا ينحني، صحيح يا "غيدي"؟
والآن أيها الحوذي، ما عرضك؟
إلى أي مدى تريد جني أموال حقيقية؟
ومن الذي علينا...
لا. لا شيء من هذا القبيل.
أتعرف...
إنني أجمع الفتيان الحمقى الصغار.
فتيان حمقى صغار؟
أولئك المتمردون الذين يتغيبون من المدرسة بحثاً عن المرح.
وكما ترى...
أجل.
...وآخذهم بدوري إلى جزيرة المرح!
جزيرة المرح.
جزيرة المرح؟ ولكن القانون، لنفرض أنهم...
لا، ليست هناك أي مخاطر!
إذ أنهم لا يعودوا أبداً فتياناً!
لدي حمولة من الفتيان تغادر عند منتصف الليل.
سنلتقي عند التقاطع ولا خيانة!
أمرك يا سيدي.
استكشف. وأي فتى جيد تجده، أحضره لي. سأجزيك العطاء فلدي الكثير من الذهب.
كلا يا سيدي... لن يوقفني شيء الآن. سوف أفعل الصواب هذه المرة.
- من الأفضل لك ذلك. - سأفعل. سوف أذهب إلى المدرسة.
- هذا هو الصواب يا "بينوكيو". أفضل أن أكون ذكياً وليس ممثلاً.
الآن تتحدث بالصواب. هيا أيها الكسول. سأسبقك إلى المنزل.
لم العجلة يا "بينوكيو"؟
يجب أن أسبق "جيميني" إلى المنزل. مرحباً.
كيف حال الممثل العظيم؟
لا أريد أن أكون ممثلاً. "سترومبولي" كان فظيعاً.
- حقاً؟ - أجل، لقد حبسني في قفص طيور.
- حقاً؟ - لكنني تعلمت درسي وسوف...
يا لك من مسكين، لا بد وأنك تعاني من اضطراب.
هذا هو الأمر! إنك تعاني من اضطراب.
علينا تشخيص هذه الحالة فوراً. بسرعة أيها الطبيب، مذكرتك.
بارك روحي.
كما تصورت. قليل من المضاعفات المالية مع أدوات ريفية شبه قمرية من الأراجيح الطائرة.
قل "فرس النهر."
كنت أعلم ذلك!
انتقال معقد للضوضاء مع إجهاد الصوت والتحلل الشاذ الهائج.
- أغلق عينيك. ماذا ترى؟ - لا شيء.
- افتحها الآن، ماذا ترى؟ - بقع.
الآن القلب.
يا إلهي!
خفان متقطع للقلب مع تثاقل من المرح!
بسرعة يا دكتور، التقرير.
هذا يوضح كل شيء.
بني، إنك تعاني من حساسية.
- حساسية؟ - أجل وهناك علاج واحد لذلك.
- عطلة إلى جزيرة المرح. - جزيرة المرح؟
أجل. تلك الأرض السعيدة الخاصة بالفتيان الأحرار حيث كل يوم هو يوم عطلة.
- ولكن لا يمكنني الذهاب... - بل تستطيع.
سأعطيك بطاقتي.
- هاك. - شكراً، ولكنني...
أصر على ذلك. فصحتك تأتي في المقدمة. هيا.
سترحل القافلة منتصف الليل.
"جزيرة المرح وُجدت من أجلي حيث كل يوم هو يوم عطلة والأطفال يلعبون فحسب"
"بينوك"؟ والآن أين تظنه...
"بينوكيو"، اسمع، عد أدراجك.
أسرع.
حسناً، ها نحن مجدداً.
- اسمي "لامبويك"، ما اسمك؟ - "بينوكيو".
- هل ذهبت قط لجزيرة المرح؟ - لكن السيد "جون" الصادق أعطاني...
وأنا أيضاً، ولكن يقال إنها مركزاً رائعاً. لا مدرسة ولا شرطة.
يمكنك تدمير المكان ولن يقول أحد شيئاً.
- "جون" الصادق أعطاني... - انظر حولك،
الكثير من الطعام والشراب.
- وكل ذلك مجاني. - "جون" الصادق...
ها هو المكان المنشود، لا أقوى على الانتظار!
هنا، هنا يا فتيان!
تناولوا الحلوى والفطائر والمخللات والمثلجات. كلوا قدر استطاعتكم. إنه مجاني.
كل ذلك مجاناً. أسرعوا.
منزل العنف.
إنه المنزل الأكثر عنفاً على الإطلاق. تعالوا وخذوا دوركم في القتال.
يا إلهي، خردة!
هيا ندخل ونلكم أحدهم على أنفه.
- لماذا؟ - من أجل المتعة فقط.
حسناً يا "لامبي".
شارع التبغ. احصلوا على السجائر، سجائر وتبغ المضغ.
ادخلوا ودخنوا. ليس هناك من يوقفكم.
"بينوكيو"؟
يبدو هذا زائفاً.
كان علي أن أخرجه من هنا.
أسرعوا. فلتروا المنزل النموذجي.
إنه مفتوح للتدمير.
وإنه تحت تصرفكم.
ماذا أخبرتك؟ أليس هذا المكان رائعاً؟
أجل. أن نكون أشقياء أمر ممتع، أليس كذلك؟
أجل. اذهب واكسر تلك النافذة الزجاجية الملونة.
حسناً. هيا أسرعوا.
هيا. أغلقوا الأبواب بإحكام شديد.
الآن انزلوا وجهزوا الصناديق.
أعط طفلاً شقياً ما يكفي من الحبال وسوف يجعل من نفسه أحمق فوراً.
"بينوكيو".
أين ذهب الجميع؟
بدو هذا المكان مثل المقبرة.
لا أحب هذا المنظر.
"بينوكيو"، أين أنت؟
إلى أين تظن كل الأطفال ذهبوا يا "لامبويك"؟
إنهم بمكان ما. ولماذا تبالي؟
- إنك تستمتع بوقتك، صحيح؟ - بالطبع.
هذه هي الحياة، صحيح يا "بينوكيو"؟
أجل!
إنها كذلك بالطبع.
إنك تدخن مثل جدتي!
هيا، خذ نفساً عميقاً، هكذا.
حسناً يا "لامبي".
ممتع، أليس كذلك؟
حسناً أيها القطعة الخشبية، دورك الآن.
ما بالك؟ هل فقدت السيطرة؟
"بينوكيو"! هنا وجدتك إذن!
كيف تتوقع أن تصبح صبياً حقيقياً؟
انظر إلى نفسك. تدخن،
وتلعب البلياردو. سوف تذهب إلى المنزل معي حالاً!
ومن هذه الخنفساء؟
اتركني! أنزلني! أخرجني!
إنه ضميري. وهو يعلمني الخطأ من الصواب.
ماذا؟ أتريد القول إنك تتلقى أوامرك من هذا الجندب؟
جندب؟ انظر إلي أيها الشاب الوقح!
لن يؤذيك أن تتلقى أوامرك من جندب... ضميرك إذا كان لديك ضمير.
أجل، صحيح. وقع الأحمق في جيب الزاوية.
سأضربك ضرباً مبرحا أيها الشاب المجرم.
سأقطعك إرباً ثم أقوم بتركيبك من جديد.
لا تؤذه يا "جيميني" إنه صديقي المقرب.
سوف... صديقك المقرب؟
وماذا أكون أنا؟ ضميرك فحسب.
- حسناً، هذا يسوي الأمر. - ولكن يا "جيميني"...
أنت من جلبت هذا على نفسك، فلتتحمل عاقبة الأمر إذن.
هيا، اضحك. فلتجعل من نفسك أحمق. إنني راحل، هذه هي النهاية.
ولكن يا "جيميني"، قال "لامبويك" إن المرء يعيش مرة واحدة فحسب.
"لامبويك".
بربك. دعه يذهب.
"لامبويك"! هذا يفقدني صوابي.
بعد كل ما فعلته من أجله. من هو ضميره، أنا أم ذلك الأخرق "لامبويك"؟
لقد اكتفيت من هذا. سأركب القارب التالي المغادر.
افتح الباب. افتحه! أريد العودة إلى منزلي.
هيا أيها الحمقى، واصلوا التحرك! اعملوا بنشاط، فليس أمامنا الليل كله.
من أين تأتي كل هذه الحمير؟
هيا. لنأخذ واحداً آخر.
وما اسمك؟
حسناً، ستفعل. ادخل.
"مباع لمناجم الملح مباع للسيرك"
سأجني سعراً جيداً مقابلكم أيها الفتية.
حسناً، التالي!
- وما اسمك أنت؟ - "ألكسندر".
إذن تستطيع التكلم.
أجل يا سيدي. أريد الذهاب إلى المنزل إلى أمي!
أعده، ما زال بإمكانه التحدث.
أرجوك، لا أريد أن أكون حماراً.
- دعني أغادر! - اهدأوا!
والآن بعد أن استمتعتم أيها الفتية، ادفعوا ثمن هذه المتعة.
فتية؟ إذن هم...
"بينوكيو"!
عندما تسمع تلك الخنفساء تتحدث، تظن أن كارثة ستقع لنا.
الضمير!
من أين جاء بكل ذلك الهراء؟
"كيف تتوقع أن تصبح صبياً حقيقياً؟"
ماذا يظنني؟ غبي كالحمار؟
بالطبع أنت كذلك!
إنك تضحك كالحمار.
هل خرج ذاك الصوت مني؟
ماذا يحدث؟ تعرضت للخداع! النجدة!
فليساعدني أحد! تم الإيقاع بي! النجدة! أرجوك، عليك مساعدتي. كن صديقاً.
استدع تلك الخنفساء. استدع أي أحد.
أمي!
- ماذا حدث؟ - آمل ألا أكون متأخراً جداً.
ماذا سأفعل؟
"بينوكيو"!
"جيميني"، النجدة!
بسرعة يا "بينوك"، الفتيان، لقد تحولوا إلى حمير.
وأنت أيضاً.
هيا، بسرعة، قبل حصول الاسوأ.
من هنا يا "بينوك". إنه الطريق الوحيد للخروج.
أسرع قبل أن يروننا.
يجب أن تقفز!
"جيميني".
هل أنت بخير؟
طبعاً! ظننت أننا لن ننجو أبداً.
إنه شعور رائع بالتأكيد أن نعود إلى أرض جافة.
هيا، لنذهب إلى المنزل.
أبي، لقد عدت!
- لقد عدنا يا سيد "جيبيتو". - هذا أنا "بينوكيو"!
- لقد عدت ولن أرحل مجدداً. ها هو يا سيد "جيبتيو". عاد أخيراً.
مهلاً، قد يكون نائماً.
أبي؟ هذا أنا.
"بينوك"، اقترب.
انظر. إنه ليس هنا.
لقد اختفى.
أجل و"فيغارو".
و"كليو" أيضاً.
ربما حصل له مكروه.
لا تقلق يا بني، على الأرجح لم يبتعد كثيراً.
- إنها رسالة. - ماذا تقول؟
الأمر متعلق بوالدك. أين هو؟
تقول الرسالة إنه ذهب للبحث عنك وابتلعه الحوت.
- ابتلعه الحوت؟ - أجل.
حوت؟ حوت اسمه "مونسترو".
ولكن مهلاً هذا يفيد أنه حي.
حي؟ أين؟
في بطن الحوت في قاع البحر.
قاع البحر؟
إلى أين تذهب؟
سأذهب للبحث عنه.
لكن يا "بينوك"، هل جننت؟
ألا تدرك أنه في بطن الحوت؟
ينبغي أن أذهب إليه.
مهلاً يا "بينوك"، انتظر! أصغ إلي يا بني!
ولكنني سمعت عن "مونسترو" هذا. إنه ضخم ويستطيع ابتلاع سفن كاملة بمن عليها.
اربطها جيداً وبإحكام. كما أنه خطر جداً، لماذا...
إلى اللقاء يا "جيميني".
إلى اللقاء؟ قد لا يعجبي ذلك ولكنني معك.
هيا. لنتحرك.
انتبه من الأسفل!
إننا ننزل إلى القاع.
يا له من مكان شاسع.
- هيا يا "جيميني". - حسناً.
بمجرد أن أجمع بعض الحصى.
أفسحي المجال يا أختاه.
حسناً إلى اللقاء.
وضعتها في المكان الخطأ.
لا يوجد أي خصوصية هنا أيتها السمكة. إنه بارد.
أبي!
أبي.
مهلاً يا "بينوك"، انتظرني!
أبي.
أبي! إنه ليس أبي.
سيد "جيبيتو"!
ماذا... اتركيني! ارحلي أيتها الصغيرة.
ما الخطب؟ ألا يستطيع المرء... كنت فقط... إننا نبحث عن "مونسترو".
لقد أخافهما ذلك.
أبي.
مرحباً.
هلا أخبرتموني أين "مونسترو" الحوت؟
يا إلهي! إنهم خائفون.
المعذرة أيتها اللؤلؤة، هل تعرفين أين "مونسترو" الحوت؟
مهلاً، رويدك.
أبي.
أفسح الطريق يا بني. هيا تفرقوا.
مهلاً، ماذا...
هلا كففت عن الدفع؟
لا تتدافعوا، رويدكم.
مهلاً.
اثبت يا "نالي". هيا يا "بينوك"، اسألهم.
هلا أخبرني أحدكم أين أجد "مونسترو"؟
بالله عليك.
أبي!
سيد "جيبيتو".
لم نتناول شيئاً لأيام.
ولن نستطيع الاحتمال أكث.
لم أعتقد أبداً أن النهاية ستكون هنا يا "فيغارو".
أن نتضور جوعاً في بطن حوت.
صغيري "بينوكيو". لقد كان صبياً طيباً.
الأمر ميؤوس منه يا "فيغارو".
لم تتبق سمكة واحدة. إذا لم يستيقظ الوحش قريباً،
أخشى أننا سنموت جميعاً.
ها قد أتت! أسماك التونا!
طعام! سنأكل! ها هي سمكة كبيرة.
احتفظي بها يا "فيغارو".
مهلاً، هل رأيت...
"مونسترو"!
يجب أن نخرج من هنا.
هيا يا "بينوك". لا تنتظرني!
لم يسبق أن رأيت هذا العدد الكبير.
هاك واحدة أخرى. هذا يكفي لأسابيع!
وهذه سمكة كبيرة.
احتفظي بها هناك يا "فيغارو"!
أيها الفم الكبير، افتح. يجب أن أدخل.
يبدو أن هذه الأخيرة.
ها هي واحدة كبيرة. تبقى القليل فقط.
يجب أن نعمل بسرعة. وهذه واحدة أخرى.
مهلاً، أبي!
لا تزعجني الآن يا "بينوكيو"! "بينوكيو"؟
أبي!
"بينوكيو"، بني!
أبي، ها أنا هنا.
أجل! "بينوكيو"، طفلي، إنني سعيد جداً برؤيتك.
"فيغارو".
"كليو"! أنت أيضاً هنا.
أجل، نحن معاً من جديد.
- إنك مبلل جداً. - أجل يا أبي.
- ما كان يجب أن تُصاب البرد. - ولكنني جئت لإنقاذك.
ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.
- ولكن يا أبي. - ولكنني سعيد جداً لرؤيتك.
دعني آخذ قبعتك. "بينوكيو"!
- ما الأمر؟ - تلك الأذنان!
الأذنان؟ تعني هذه.
لا تقلق. ولدي ذيل أيضاً.
"بينوكيو"! ماذا حدث لك؟
- الحقيقة أنني... - لا عليك.
أنت معي الآن. لا شيء آخر يهم!
دعني أدخل. صديقي بالداخل.
هيا أيها الموظ الضخم! أخبرتك أن تفتح!
أنت! كف عن ذلك.
اغربي أيتها النسور.
أخرج؟ كلا يا بني. جربت كل السبل. حتى أنني بنيت رمثاً.
رمثاً؟ ها هو الحل.
سنأخذ الرمث وعندما يفتح الحوت فمه...
لا، اسمع يا بني.
إنه يفتح فمه حين يأكل فحسب. وحين يدخل كل شيء، لا يخرج أي شيء.
الأمر ميؤوس منه يا "بينوكيو". هيا، سنشعل النار لنطخ بعض السمك.
- النار، هذا هو الحل. - أجل، وحينها سنتناول الطعام جميعاً.
نار عظيمة! كثير من الدخان.
- دخان؟ بالتأكيد. السمك المدخن لذيذ. - بسرعة، بعض الخشب.
"بينوكيو"، ليس الكرسي.
أسرع يا أبي، نريد مزيداً من الحطب!
علام سنجلس؟
لن نحتاج إليه. لأننا سنخرج.
نخرج؟ ولكن كيف؟
- سنجعله يعطس. - نجعله يعطس؟
سيغضبه ذلك!
إنه وقت سيئ.
- لن ينجح هذا. - بسرعة يا أبي! اصعد.
- لن نتخطى هذه الأسنان! - بل سنستطيع!
بأي اتجاه ستذهب؟ انتظرني!
تمسكوا. ها نحن ذا!
يرحمك الله.
- إننا نعود أدراجنا. - كلا، سوف ننجح. أسرع.
لا فائدة من ذلك. انتهى أمرنا!
لقد نجحنا!
انظر! ها قد استاء من ذلك.
قلت لك إن هذا سيغضبه.
- لقد ذهب. - إلى أين؟
احترس! تماسك!
إنه يعود. أسرع!
إنه يحاول قتلنا! جدف يا بني!
لنعود أدراجنا!
احترس! اقفز!
أبي!
أبي.
"بينوكيو"، اسبح للشاطئ.
تماسك يا أبي.
أنقذ نفسك.
لا تقلق لأمري يا بني.
أنقذ نفسك يا "بينوكيو".
"بينوكيو".
"بينوكيو"!
طفلي الصغير!
طفلي الصغير الشجاع.
أثبت شجاعتك وصدقك وعدم أنانيتك، ويوماً ما ستصبح طفلاً حقيقياً.
استيقظ يا "بينوكيو". استيقظ.
أبي! لماذا تبكي؟
لأنك مت يا "بينوكيو".
كلا. لم أمت.
بلى، لقد مت. والآن استلق...
ولكن أنا حي يا أبي. أترى؟ كما أنني...
أنا...
أنا فتى حقيقي!
أنت حي. وفتى حقيقي!
فتى حقيقي حي.
هذا يدعو للاحتفال.
أيها الموسيقار، الكثير من الموسيقى!
حسناً. هنا تحديداً وصلت سابقاً.
شكراً لك يا سيدتي. لقد استحق أن يكون فتاً حقيقياً.
وكذلك كان لطفاً منك أن...
ما هذا؟
يا إلهي!
"الضمير الرسمي 18 قيراط"
من الذهب الخالص ايضاً.
أظن أن هذا رائع!
"إن كنت مؤمناً بحلمك
فلا شيء مستحيل
حين تتمنى أمنية
كل أحلامك ستتحقق
ستجد كل أحلامك تتحقق"
استخراج وتعديل: محمد الزيادي